Very good Dave, that's great to find the problem. Now I'd hunt a place that you can trust to weld it, and pressure test it. That is a simple repair for any aluminum head, if they don't put too much heat in it. For such a tiny hole, I'd not worry at all.
If you can find a shop which can pressure test it, which the first place didn't do, go elsewhere. Ideally you'd like it to be more thoroughly tested. Chances are good that you will not have any other issues, I doubt the head was eaten away. It was likely thin there all along. If you can't find another shop that can pressure test it, just take it back there and let them weld it, they should charge you nothing out of embarrassment. Regards,